8月7日
Zaho，1980年生于阿尔及利亚，1999年移民加拿大。以其R'n'B风格的歌曲流行法国.
这是她今年的新歌,有些忧伤,讲述的是爱人之间的微妙的感情变化.一个大男子主义和另一个不甘屈服的新女性。呵呵
Je te promets 我承诺
t'aimerai que je te dise, que je t'aimerai toute ma vie 你希望我承诺一生爱你
t'aimerai que je te promets, toute mes nuits jusqu'à l'infinie 你希望我一直陪你直到尽头
t'aimerai que je te suive, a jamais sans faire de bruit 你希望我默默跟在你身后
et que je comprenne tous ceux si sans que tu le dise 你希望不用说我就明白这一切
[refrain]
et je ne pourrai te dire, ce que je ne sais pas 可是我不能说我不知道的事情
et je ne pourrai te donner, ce que je n'ai pas 我不能给你我没有的东西
et je ne pourrai te fuir, même si tu nous sépare 我无能为力，即使为此而分离
tous ce que je te promets c'est un nouveau départ 我能承诺的只是大家好自为之
j'aimerai que le temps s'arrête lorsqu'on se parle 我希望一说话时间就可以停止
et qu'apparaisse en plein jour dans le ciel, un milliard d'étoile 我希望大白天天空中也有繁星
pour que je fasse un Vœu, sans que mon soleil se voile 这样我就可以向它们许愿，天空不再灰暗
et qu'on puisse être a nouveau, deux sans se faire ce mal 我们也可以毫无痛苦的获得重生
[refrain]
et je ne pourrai te dire, ce que je ne sais pas 可是我不能说我不知道的事情
et je ne pourrai te donner, ce que je n'ai pas 我不能给你我没有的东西
et je ne pourrai te fuir, même si tu nous sépare 我无能为力，即使为此而分离
tous ce que je te promets c'est un nouveau départ 我能承诺的只是大家好自为之
et j'aimerai me cacher, sous tes paupières 我情愿躲起来，躲在你的眼皮底下
pour que tu puisse me voir, quand tu fait tes prières 这样即使在你祈祷时，也能看到我
et j'aimerai les casser toute ces lumières 我希望打碎所有的光亮
celles qui t'empêches de voir, un peu plus clair 为了你能看得更清楚
lala lala lalala laala
[refrain]
et je ne pourrai te dire, ce que je ne sais pas 可是我不能说我不知道的事情
et je ne pourrai te donner, ce que je n'ai pas 我不能给你我没有的东西
et je ne pourrai te fuir, même si tu nous sépare 我无能为力，即使为此而分离
tous ce que je te promets c'est un nouveau départ 我能承诺的只是大家好自为之
1月31日
Il Y A Je T'Aime Et Je T'Aime
来到法国一年，一切都渐渐安定，工作，生活。于是有闲暇时间“思考”了。人在忙的时候，思考是一件多么奢侈的事情。
最近从圣诞到新年假期多，想读书，又不知道有什么新书值得读，最终重读了围城，京华烟云和。。。倚天屠龙记。
还有就是，音乐。人在巴黎，接触到的都是法国的流行音乐。法国音乐当然也是阳春白雪到下里巴人应有尽有。我的音乐情结于是又开始抬头，忍不住地想多了解些欧美流行音乐。当然不会像以前一样冲动地跑去唱片公司做事，而是在这里我大家分享了。
和中国一样，法国的流行乐也受到美国流行乐的强烈渗透，英语歌曲占据了半壁江山。但法国的媒体受限制，比如电台，播放的英文歌曲不能超过二分之一。这也是法国人对自己语言的保护。
用法语唱歌，我的感觉，并不像中文那么婉转。法语中太多需要用嗓子深处和胸腔发的音，这使法语歌听起来少了几分矫揉造作，而更容易打动人。中国人对欧美音乐的理解和法国人对欧美音乐的理解完全不同。比如在法国臭大街的celine dion在中国可是早就被捧上了天。这些有趣的事情再慢慢说。
准备持续写一些我在法国听到的法语或者英文歌，因为对我而言，和朋友分享一首打动自己的歌曲是很大的乐趣。尤其是，在中国，对法语歌曲和法国歌手的认识太少了。先从最近钟爱的一首法语歌开始。
Il Y A Je T'Aime Et Je T'Aime。08年新歌。歌名中文不好翻译，英文倒可以直译，“There is I love you and I love you”. 虽然名字不知所云，但旋律非常动听，演唱者的嗓音非常打动人心。
其实很不好意思地用Quentin Mosimann的歌曲来做我介绍的第一首歌，因为他并不资深，很年轻，而且，出道于2007年的STAR ACEDEMY,就是类似于超男超女的一个演唱类男女混合选秀节目。就好像如果你用张靓颖来做“中国流行音乐”的第一章，我一定会给这目录打个折扣。
Quentin Mosimann1988年出生于日内瓦。弹一手好钢琴。我并没看去年的选秀，也本来根本不认识他，直到偶尔听到这首歌。很抒情，和大多数的法语歌不同，这首歌听起来倒像是一首中文的抒情歌曲，比如齐秦的风格。
非常动听的一首歌。强力推荐。
百度没有法语版，法国对版权的控制相当严，mp3下载是没有滴。只好youtube了。想要mp3的同学可以邮件或留言。歌词是我草草翻译的，有时间再慢慢推敲。
je t'aime...
certains disent tout leur amours 有人说他的爱
leur envie que ça dure toujours, 他的信仰会一直持续
c'est un cri comme on embrasse 像是互相拥抱时宣告
un défi au temps qui passe. 对时间流逝的挑战
d'autres sont jetés au vent, 也有人随风飘荡
n'importe où, n'importe comment. 无所谓哪里，无所谓怎样
ils ne comblent que le silence, 这填补不了空虚
et retombent dans tout les sens. 反而跌倒在路上
il y a je t'aime et je t'aime 有各种各样的“我爱你”
je t'aime trop je t'aime bien 我太爱你，我很爱你
il y a je t'aime et je t'aime 有各种各样的“我爱你”
je ne t'aime plus je t'aime loin 我不再爱你，我远远地爱你
certains parlent du lendemain 有人谈论着明天
qui font mal ou font du bien 别人过的好或不好
on les chante, on les murmure 我们大声或悄悄谈论着别人
s'ils nous mentent ils nous rassurent. 我们相信的反而是谎言
d'autres n'osent pas dire qu'il cachent 有人从不敢说出隐藏的真相
tant de choses qui se détachent 许多事情就慢慢消逝
ils demandent "et toi tu m'aime ?" 他们问“你爱我吗”
ils attendent qu'on les retienne 等待对方把他留住
il y a je t'aime et je t'aime 有各种各样的“我爱你”
je t'aime trop je t'aime bien 我太爱你，我很爱你
il y a je t'aime et je t'aime 有各种各样的“我爱你”
je ne t'aime plus je t'aime loin 我不再爱你，我远远地爱你
il y a ceux qui brulent et blessent 有人伤害有人受伤
et puis ceux qui hurlent et cessent 有人喊叫有人停步
il y a ceux qu'on oublie pas 有些事是我忘不掉的
surtout ceux que tu dit toi 尤其是你说过的话
je t'aime trop, je t'aime bien 我太爱你，我很爱你
il y a je t'aime et je t'aime 有各种各样的“我爱你”
je ne t'aime plus, je t'aime loin 我不再爱你，我远远地爱你
je ne t'aime plus, je t'aime loin 我不再爱你，我远远地爱你
工具 
